So-net無料ブログ作成

Lesson 13 Sunday, September, 25th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!13

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson13.mp3

Lesson 13 Please be quiet.

 

 

 

 

Cuong returned to the headquarters 

after visiting a client.

He started talking to the head of the department 

in the crowded elevator

Key Phrase: SHIZUKA NI SHITE KUDASAI

Detail Script
クオン今日は緊張しました。
部長、あの会社ですが…。
I was nervous today. 
Bucho, as for that company...
CUONGKYÔ WA KINCHÔ SHIMASHITA. 
BUCHÔ, ANO KAISHA DESU GA...
部長クオンさん、エレベーターの中では静かにしてください。
Cuong, please be quiet in the elevator.
BUCHOKUON-SAN, EREBÊTÂ NO NAKA DE WA SHIZUKA NI SHITE KUDASAI.



共通テーマ:blog

Lesson 12 Saturday, September, 24th

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!12

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson12.mp3

 Lesson 12 Hmm, that's convenient!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuong is visiting a client to try 
and sell a new refrigerator 
that he's in charge of.

 

Key Phrase: HÊ, SORE WA BENRI DESU NE

Detail Script
クオンこちらが新しい冷蔵庫のパンフレットです。
This is the pamphlet about the new refrigerator.
CUONGKOCHIRA GA ATARASHII REIZÔKO NO PANFURETTO DESU.
取引先どんな特長があるのですか?
What kind of special feature does it have?
CLIENTDONNA TOKUCHÔ GA ARU NO DESU KA?
クオン一番の特長は脱臭機能です。
臭いが気になりません。
The biggest special feature is the deodorizing function.
Odors won't bother you.
CUONGICHIBAN NO TOKUCHÔ WA DASSHÛ-KINÔ DESU. 
NIOI GA KI NI NARIMASEN.
取引先へえ。それは便利ですね。
Hmm, that's convenient!
CLIENTHÊ. SORE WA BENRI DESU NE.


共通テーマ:blog

Lesson 11 Thursday, Septembder, 22nd [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!11

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson11.mp3

Lesson 11 Who are you going with?

 

 

 

 

As Cuong is preparing to leave 

for a business meeting with the client, 

Miss Yamada speaks to him.

Key Phrase: DARE TO IKU N DESU KA?

Detail Script
山田名刺は持ちましたか?
Do you have your business cards?
YAMADAMEISHI WA MOCHIMASHITA KA?
クオンはい。
初めて営業に行くので緊張しています。
Yes. 
I'm feeling nervous because I'm going for my first sales visit.
CUONGHAI. HAJIMETE EIGYÔ NI IKU NODE KINCHÔ SHITE IMASU.
山田誰と行くんですか?
Who are you going with?
YAMADADARE TO IKU N DESU KA?
クオン部長とです。
3時にここを出ます。
I'm going with Bucho, the head of the department.
We'll leave here at threeo'clock.
CUONGBUCHÔ TO DESU. 
SANJI NI KOKO O DEMASU.


共通テーマ:blog

Lesson 10 Wednesday, September, 21st.

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!10

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson10.mp3

 Lesson 10 Thank you very much for

 your continued patronage.

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuongwill visit a client next week 
to try and sell a new product.

He's decided to make a call 
to confirm the date of appointment in advance.

 

Key Phrase: ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU

Detail Script
取引先いつもお世話になっております。
Thank you very much for your continued patronage.
CLIENTITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
クオンこちらこそ、お世話になっております。
メールの件ですが、火曜日でよろしいでしょうか?
It's us who should thank you for the same.
As for the matter mentioned in my e-mail, is Tuesday convenient for you?
CUONGKOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE ORIMASU. 
MÊRU NO KEN DESU GA, KAYÔBI DE YOROSHII DESHÔ KA?
取引先はい。お待ちしております。
Yes. We'll be waiting for you.
CLIENTHAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
クオンでは、火曜日にうかがいます。
失礼します。
In that case, I'll visit you on Tuesday.
Good-bye.
CUONGDEWA, KAYÔBI NI UKAGAIMASU. 
SHITSUREI SHIMASU.



共通テーマ:blog

Lesson 9 Tuesday, September, 20th

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室! 9

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson9.mp3

Lesson 9 Is Miss Yamada there?

 

 

 

 

The telephone rings. Cuong looks around 

but everyone else seems to be busy. Cuong hesitates 

and then boldly answers the phone. 

Key Phrase: YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?

Detail Script
クオンはい。ABC電器です。
Hello, this is ABC Electric.
CUONGHAI, EI-BÎ-SHÎ DENKI DESU.
取引先ジャパン会社の田中と申しますが、
山田さんはいらっしゃいますか?
I'm Tanaka fromJapan Gaisha. Is Miss Yamada there?
CLIENTJAPAN GAISHA NO TANAKA TO MÔSHIMASU GA, YAMADA-SAN WA IRASSHAIMASU KA?
クオンやっ山田ですね。
少々お待ちください。
Ya... Yamada, is it? 
Could you please wait for a moment?
CUONGYA'...YAMADA DESU NE. 
SHÔSHÔ OMACHI KUDASAI.




共通テーマ:blog

Lesson 8 Monday, September, 19th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!8

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson8.mp3

Lesson 8 What shall I do?

 

 

 

 

After visiting the bank, Cuong went to work. 

When he arrived at his desk

and looked inside his bag… 

Uh-oh! His wallet wasn't there!
 

Key Phrase: DÔ SHIYÔ...

Detail Script
クオンどうしよう…。
財布落としてしまいました。
What shall I do? 
I've lost my wallet.
CUONGDÔ SHIYÔ… 
SAIFU O OTOSHITE SHIMAIMASHITA.
山田本当?
いつ最後に使いましたか?
Really? 
When was the last time you used it?
YAMADAHONTÔ? 
ITSU SAIGO NI TSUKAIMASHITA KA?
クオンいつかな…。
I wonder when...
CUONGITSU KANA...
山田とにかく警察に届けましょう。
Anyway, let's report it to the police.
YAMADATONIKAKU KEISATSU NI TODOKEMASHÔ.


共通テーマ:blog

Lesson 7 Saturday, September, 17 th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!7

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson7.mp3

Lesson 7 I want to open an account…

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuong has come to the bank 

to open an account. 

He takes a numbered card at the counter 

and is now waiting for his number to be called.

 

Key Phrase: KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA...

Detail Script
銀行今日はどのようなご用件ですか?
What can I do for you?
BANK CLERKKYÔ WA DONO YÔ NA GO-YÔKEN DESU KA?
クオン口座を開きたいんですが…。
I want to open an account...
CUONGKÔZA O HIRAKITAI N DESU GA...
銀行こちらにお名前とご住所、
お電話番号を書いてください。
Please fill in your name, address and telephone number here.
BANK CLERKKOCHIRA NI O-NAMAE TO GO-JÛSHO, O-DENWA BANGÔ O KAITE KUDASAI.


共通テーマ:blog

Lesson 6 Friday, September, 15th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!6

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson6.mp3

Lesson 6 After going to the bank,
I'll come to the office.

 

 

 

Cuong tells his boss about 

his schedule for tomorrow. 

It seems Cuong is planning  

to go somewhere tomorrow morning. 

 Key Phrase: GINKÔ NI ITTE KARA, KAISHA NI KIMASU

Detail Script
クオン明日の朝、市役所と銀行に行ってから、
会社に来ます。
Tomorrow morning, I'll come to the office aftergoing to the town hall and the bank.
CUONGASHITA NO ASA, SHIYAKUSHO TO GINKÔ NI ITTE KARA, 
KAISHA NI KIMASU.
部長そうですか。
午前中に市役所と銀行ですね。
I see. 
In the morning you're going to the town hall and the bank, right?
BUCHOSÔ DESU KA. 
GOZENCHÛ NI SHIYAKUSHO TO GINKÔ DESU NE.
クオンはい。銀行で口座を開きます。
Yes, I will open an account at the bank.
CUONGHAI. GINKÔ DE KÔZA O HIRAKIMASU.


共通テーマ:blog

Lesson 5 Wednesday,September, 14th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!5

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson5.mp3

 Lesson 5 Shall we leave together?

 

 

 

 

 

 After a meeting has finished, Cuong is preparing to go home. He suggests to Miss Yamada that they could leave theoffice together...

 

Key Phrase: ISSHO NI KAERIMASEN KA?

Detail Script
クオン山田さん、一緒に帰りませんか?
MissYamada, shall we leave together?
CUONGYAMADA-SAN, ISSHO NI
KAERIMASEN KA?
山田ごめんなさい。
まだ仕事が終わりません。
クオンさんも手伝ってください。
Sorry, but my work hasn't finished yet. 
Cuong, could you help me?
YAMADAGOMENNASAI. 
MADA SHIGOTO GA OWARIMASEN. KUON-SAN MO TETSUDATTE KUDASAI.
クオンえーと、今日は残業できません。
Er, I can't work overtime today.
CUONGÊTO, KYÔ WA ZANGYÔ DEKIMASEN.
山田えっ…。
Huh?
YAMADAE'...?



共通テーマ:blog

Lesson 4 Tuesday, September, 13th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!4

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson4.mp3

Lesson 4 What time is it now?

 

 

 

Cuong has been getting ready to 

attend a meeting. 

He wants to make sure he isn't late, 

because he knows well that 

the Japanese like punctuality. 

Key Phrase: IMA, NANJI DESU KA?

Detail Script
クオンいま何時ですか?
What time is it now?
CUONGIMA, NANJI DESU KA?
山田4時15分です。
It's four fifteen.
YAMADAYOJI-JÛGOFUN DESU.
クオン会議は何時に終わりますか?
What time will the meeting finish?
CUONGKAIGI WA NANJI NI OWARIMASU KA?
山田5時ごろですよ。
Around five o'clock.
YAMADAGOJI GORO DESU YO.



共通テーマ:blog

Lesson 3 Monday, September, 12th [Japanese]

小学生が外国の方に教える!日本語会話教室!3

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson3.mp3

Lesson 3 Yes, I understand.

 

 

 

 As Miss Yamada, Cuong's supervisor, is checking

today's schedule, she suddenly remembers there

 is an important meeting!

Key Phrase: HAI, WAKARIMASHITA

Detail Script
山田クオンさん、ちょっと…。
Cuong, do you have a moment?
YAMADAKUON-SAN, CHOTTO...
クオンはい。
Yes.
CUONGHAI.
山田今日、これから会議があります。
出て下さい。
Today, there's a meeting, starting from now.
Please attend it.
YAMADAKYÔ, KOREKARA KAIGI GA ARIMASU. 
DETE KUDASAI.
クオンはい、わかりました。
場所はどこですか?
Yes, I understand.
Where is it being held?
CUONGHAI, WAKARIMASHITA. 
BASHO WA DOKO DESU KA?


共通テーマ:blog

Lesson 2 Friday, September, 09th [Japanese]

pic_l02_l.gif

http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson2.mp3

Lesson 2 What is that?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuong's supervisor, MissYamada, gives him some essential items he will need for his work. What arethey?

 

Key Phrase: SORE WA NAN DESU KA?

Detail Script
山田クオンさん。
これがあなたの名刺です。
Cuong... 
These are your business cards.
YAMADAKUON-SAN, 
KORE GA ANATA NO 
MEISHI DESU.
クオンありがとうございます。
それは何ですか?
Thank you very much.
What is that?
CUONGARIGATÔ GOZAIMASU. 
SORE WA NAN DESU KA?
山田これは社員証です。
This is a staff identity card.
YAMADAKORE WA SHAINSHÔ DESU.

 

 



共通テーマ:blog

Lesson 1 Thursday,September, 08th [Japanese]

pic_l01_l.gif

  http://www3.nhk.or.jp/lesson/audio/english/Lesson1.mp3

 Lesson 1 How do you do?


 I'm Cuong.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cuong is a 25-year-old man from Vietnam. 

Today is his first working day in Japan


Will he be able to make the proper 


greetings?

 

Key Phrase: HAJIMEMASHITE WATASHI WA KUON DESU

Detail Script
クオンはじめまして。
How do you do?
CUONGHAJIMEMASHITE.
私はクオンです。
I'm Cuong.
WATASHI WA KUON DESU.
ベトナムから来ました。
I'm from Vietnam.
BETONAMU KARA KIMASHITA. 
よろしくお願いします。
Nice to meet you.
YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU.


共通テーマ:blog
メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。